Mgr. Hana Jánská

Mgr. Hana Jánská Slavonice, Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu znalosti ověřené životem ve Španělsku

Mgr. Hana Jánská Slavonice, překlady, korektury

Mgr. Hana Jánská je členem Registru překladatelských firem

Svým zákazníkům nabízím individuální přístup a profesionální jazykový servis, garantovaný mnohaletou zkušeností s prací s jazyky. Při práci… více >

Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem… více >

Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny. Nabízím také korektury textů. Kvalitu textů zajišťuji při překládání… více >

Nabízím i jazykovou korekturu (bez překládání) a to textů v anglickém, českém a španělském jazyce. Přijatý text zkontroluji z hlediska… více >

Jsem vystudovaná a zkušená učitelka angličtiny a němčiny. Od roku 2013 jsem žila převážně ve Španělsku, což mi umožnilo naučit se na… více >

Čeština je mým mateřským jazykem a ve škole mě vždy bavila, obzvláště literatura. Německy jsem se začala učit ještě před nástupem na… více >

Důvody proč si vybrat mě

Mým cílem a naplněním mé práce je spokojený zákazník, a proto se snažím mimo jiné od počátku o co nejlepší komunikaci s klienty.
Pracuji zodpovědně.

více >

Výhody, které nabízím

Nabízím kvalitní práci za rozumnou cenu.
Kvalitu mé práce garantuje i mnoho let strávených v cizojazyčném prostředí.
Svou práci na překladu průběžně konzultuji s rodilým mluvčím.

více >

A navíc...

Kvalita odvedené práce je pro mě stejně důležitá jako pro vás.

více >

Ukázky práce

zaslaná do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní…
…životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.

7.10.2020

IP: 176.62.235.xxx

MUDr.Terezie Lanczová

Zadala jsem k překladu internetové stránky týkající se…
…bezbariérového přístupu města Cordóby-kulturních památek, dopravy a parkování. Překlad byl ze španělštiny do českého jazyka. Zakázka byla vypracována rychle, v termínu a s překladem jsem spokojená, účel rozhodně splnil. Překlad mi byl zaslán ve dvou formátech (word, pdf). S paní překladatelkou byla dobrá komunikace, je pečlivá a dodržuje termíny. Určitě bych paní překladatelku doporučila a v budoucnosti se na ni ještě plánuji obrátit.

22.9.2020

IP: 31.30.55.xxx

Ida Juřicová

Překladatelka Mgr. Hana Jánská prováděla překlad…
…literárního textu z češtiny do angličtiny. Jednalo se o část textu pohádky. Jazyk textu tedy spadal do oblasti krásné literatury. Komunikace s překladatelkou byla velmi pružná. Oceňuji její vstřícnost a schopnost se jasně dohodnout. Vyzdvihl bych kromě dodržení termínu také citlivý přístup k překladu umělých neobvyklých výrazů, které se v českém originálu vyskytovaly. Překladatelka se mnou (autorem originálního textu) jejich vhodný překlad pečlivě konzultovala. S prací překladatelky jsem byl velmi spokojen a rozhodně bych ji doporučil.

21.9.2020

IP: 78.136.131.xxx

Pavel Vorel