Nabídka překladatelských služeb - překlady: angličtina, čeština, němčina, španělština - Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Němčina • Španělština

Co nejvíce překládám

Korespondence • Beletrie • Lékařské zprávy a dokumentace • Novinové články • Tv, film a video • Diplomy a osvědčení • Hudební texty • Oddací listy

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Média a umění Beletrie • Hudební texty • Novinové články • Poezie • Tv, film a video

Obory a odbornosti

Pedagogika a vzdělávání • Cestovní ruch • Beletrie • Historie • Doprava, logistika • Film • Problematika EU • Psychologie

Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie • Jazykověda • Kriminologie • Kulturologie • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Psychologie • Rekreologie • Sociologie • Teologie • Žurnalistika

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví • Veterinární medicína

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film • Hudba • Literatura • Poezie

Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva

Ukázky překladů

Córdoba a UNESCO

Převzato a ze španělštiny přeloženo z https://www.turismodecordoba.org/patrimonio-de-la-humanidad

Duch Kafky

Ukázka překladu knihy povídek Dead To Writes od George Grosmana z angličtiny do češtiny.

The Buleens

Ukázka je z právě do angličtiny překládané dětské knížky 'O bulínech' od doc. Ing. Pavla Vorla Ph.D.

	Córdoba a UNESCO Převzato a ze španělštiny přeloženo z https://www.turismodecordoba.org/patrimonio-de-la-humanidad

	Duch Kafky Ukázka překladu knihy povídek Dead To Writes od George Grosmana z angličtiny do češtiny.

	The Buleens Ukázka je z právě do angličtiny překládané dětské knížky 'O bulínech' od doc. Ing. Pavla Vorla Ph.D.

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady mezi češtinou a angličtinou, němčinou i španělštinou, a to v obou směrech. Součástí mých služeb jsou také korektury textů.

Na přesnost a jazykovou úroveň překladů dbám mimo jiné díky spolupráci se španělským rodilým mluvčím při zakázkách z a do španělštiny a se soudním tlumočníkem německého jazyka při překladech z a do němčiny. Při práci využívám odborné slovníky i CAT nástroje.

Nejvíce zkušeností mám s překladem výukových materiálů. Překládám však také osobní dokumenty a texty z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd a dalších souvisejících oblastí.

Související služby

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Používám CAT nástroje

MemoQ
Wordfast
OmegaT
Google Translator Toolkit

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

španělština -> čeština	za 1 normostranu výchozího textu	300 Kč
angličtina -> čeština	za 1 normostranu výchozího textu	300 Kč
němčina -> čeština	za 1 normostranu výchozího textu	300 Kč
čeština -> španělština	za 1 normostranu výchozího textu	350 Kč
čeština -> angličtina	za 1 normostranu výchozího textu	350 Kč
čeština -> němčina	za 1 normostranu výchozího textu	350 Kč