Reference - Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Moje nejprestižnější zakázka

Každá má práce je pro mě otázkou prestiže.

Moje reference

V dosavadní praxi jsem nejčastěji spolupracovala se soukromými osobami z různých oblastí, například ze školství, státního sektoru a medicíny. Obracejí se na mě s potřebou porozumět cizojazyčným materiálům, které využívají pro další vzdělávání nebo pro zkvalitnění své odborné práce. Překládám pro ně také konkrétní odborné zakázky.

Vedle odborných textů se věnuji rovněž překladu beletrie.

Během svého působení na VUT jsem v rámci projektu BUTEC získala zkušenosti s překlady e-learningových materiálů a s technickými překlady.

převzatá z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

Rychlé, dobré, OK

23.2.2021 Praha 4
IP: 94.230.146.xxx
Aleš Staněk
FLW s.r.o.

Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní…
…životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.

7.10.2020

IP: 176.62.235.xxx

MUDr.Terezie Lanczová

Zadala jsem k překladu internetové stránky týkající se…
…bezbariérového přístupu města Cordóby-kulturních památek, dopravy a parkování. Překlad byl ze španělštiny do českého jazyka. Zakázka byla vypracována rychle, v termínu a s překladem jsem spokojená, účel rozhodně splnil. Překlad mi byl zaslán ve dvou formátech (word, pdf). S paní překladatelkou byla dobrá komunikace, je pečlivá a dodržuje termíny. Určitě bych paní překladatelku doporučila a v budoucnosti se na ni ještě plánuji obrátit.

22.9.2020

IP: 31.30.55.xxx

Ida Juřicová

Překladatelka Mgr. Hana Jánská prováděla překlad…
…literárního textu z češtiny do angličtiny. Jednalo se o část textu pohádky. Jazyk textu tedy spadal do oblasti krásné literatury. Komunikace s překladatelkou byla velmi pružná. Oceňuji její vstřícnost a schopnost se jasně dohodnout. Vyzdvihl bych kromě dodržení termínu také citlivý přístup k překladu umělých neobvyklých výrazů, které se v českém originálu vyskytovaly. Překladatelka se mnou (autorem originálního textu) jejich vhodný překlad pečlivě konzultovala. S prací překladatelky jsem byl velmi spokojen a rozhodně bych ji doporučil.

21.9.2020

IP: 78.136.131.xxx

Pavel Vorel